Calvin Russell : Soldier

Calvin Russell, ici en concert au Contrabendo (Paris) en 2007, a connu plus de succès en France que dans ses contrées natales du Texas. Véritable outlaw au mode de vie décousu, passé plusieurs fois par la case prison, il sort son premier album en 1990 alors qu’il a déjà 41 ans. Il ne cessera par la suite de tourner et d’enregistrer, et ce jusqu’à sa mort (plus ou moins) prématurée en 2011, d’une maladie du foie, comme tout bluesman qui se respecte.

Soldier                                                     Soldat

I’m just a person                                  Je suis juste une personne
I don’t claim no country                     Je ne revendique aucun pays
I just don’t need a flag                         Je n’ai pas besoin de drapeau
To say who I am                                   Pour me dire qui je suis
Well, I come from my momma        Je viens de ma mère
Like you and your brother                Comme toi et ton frère
This world is ours                               Et ce monde est le nôtre
It’s all in our hands                             Il est entre nos mains

I’m just a Soldier                                  Je suis juste un soldat
Fighting the sorrow                            Combattant la tristesse
Holding my head up high                 Gardant la tête haute
I won’t beg steal or borrow                Je ne vais ni voler, ni mendier
Oh and if not today                            Oh et si ce n’est pas aujourd’hui
If not today- If not today                   Pas aujourd’hui, si ce n’est pas aujourd’hui
Then maybe tomorrow                     Peut-être demain

I’m only a human                                 Je suis juste un humain
So i’ll make my excuses                      Donc je fais mes excuses
But there’s one thing I know             Mais il y a une chose que je sais
One thing I can see                             Une chose que je peux voir
It might be to late                                Il est peut-être trop tard
To change where we’re goin’             Pour changer ce vers quoi nous allons
But in your own mind                        Mais dans ta tête
You can always be free                       Tu peux toujours être libre

I’m just a Soldier                                  Je suis juste un soldat
Fighting the sorrow                            Combattant la tristesse
Holding my head up high                 Gardant la tête haute
I won’t beg steal or borrow                Je ne vais ni voler, ni mendier
Oh and if not today                            Oh et si ce n’est pas aujourd’hui
If not today – If not today                 Pas aujourd’hui, si ce n’est pas aujourd’hui
Then maybe tomorrow                     Peut-être demain

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :