Zuun Zug
Zonards des grands Z'espaces
Letu štuke
Il y a quelques jours à Zagreb, j’ai vu le groupe Letu štuke en concert. J’étais de retour en Croatie environ un mois et demi après l’avoir quittée pour réaliser une sorte de « boucle des Balkans » (voir la carte) en passant par la Serbie, le Monténégro et la Bosnie.
Je me suis plus ou moins reposé à Zagreb avant de repartir pour une sorte de deuxième voyage dont la première étape se trouve dans la seule ex-république de Yougoslavie que je n’ai pas encore visitée, à savoir la Macédoine (du Nord).
Je trouve rarement le temps d’écrire à propos de ce voyage de dingue mais je compte bien, en tout cas, avancer sur ma série d’articles avec field recordings et photos dès que j’en aurai l’occasion.
En attendant, je vais me contenter de partager quelques sons de ce groupe bosnien que j’ai vu samedi dernier sur la place bana Josipa Jelačića. C’était vraiment du bon, et en plus ils sont potes avec Darko Rundek…
Letu štuke :
La photo de l’article n’a pas grand chose à voir avec Letu štuke, si ce n’est que c’est une photo de Sarajevo et que la plupart de ses membres en sont originaires.
Zuun Zug 
j’ai trouvé ça, qui vaut ce que ça vaut (Deepl, hors des langues dominantes…)
Et hors des caprices de WP….
Leto Stuke et Darko Rundek Cargo Orchestra
Je parierais mes yeux de gitan sur un janvier difficile
Pour que je puisse
Pour venir là où elle va, parce qu’elle
Je vais voler votre jambe
Je donnerais à Martha un mouchard pour les palets de sa grand-mère.
Travanj nek otvori carneval i ogoli nas rukke
Attendre le soleil
Le soleil se lève et se couche
La terre sera enveloppée
Cet homme aime vivre
Les gens ne sont pas des stijen
Que la place au paradis soit verte
L’ombre heureux chante et danse sous le doux soleil d’été.
Julu est un mois au menton et les musiciens sont notre mère.
Jusqu’à ce qu’on se réveille le matin
Nous sommes seuls
La roue de charrette brûle
Le soleil se lève et se couche
La terre est couverte
Cet homme aime vivre
Les gens ne sont pas des stijen
Septembre apporte le proljeće, encore
Novembre, l’amour et l’amour
Novembre est là et le jour est jusqu’à cinq
Décembres du jour
Le soleil se lève et se couche
La terre est couverte
Cet homme aime l’âge
Les gens ne sont pas des stijen
Où vont les satyres
Et chaque homme entrera
Et les jours se multiplient
Où tu vas, ô Dieu
La chanson « Sunce » est publiée en 2005 sur le premier album « Letu štuke » et, avec les singles « Šutiš », « Minimalizam » et « Mjesto za dvoje », elle constitue l’un des succès les plus reconnaissables du groupe.
Bises
J
J’aimeAimé par 1 personne
J’aime bien le côté gitans/Balkans. On n’y comprend pas grand chose mais c’est dans le ton de ce que j’imaginais !
J’aimeJ’aime
L’andouille ne semble pas être capable de respecter les retours de ligne… désolée
J’aimeAimé par 1 personne
Ping : 100 jours dans les Balkans – Zuun Zug