Rayon découvertes #5 : Makedonija (Macédoine du Nord)

***

J’exhume une nouvelle fois une vieille rubrique de ce blog, qui m’avait permis d’évoquer des chansons découvertes lors de mes voyages.

J’ai passé quelques temps en Macédoine du Nord cette année en mai-juin. J’y étais déjà allé en 2022, puis repassé rapidement en 2024. Cette année, au fur et à mesure du voyage, je me suis constitué une playlist faite de chansons traditionnelles du folklore macédonien.

J’ai bien trouvé les clips de certains de ces morceaux mais ils ne mettent pas forcément en valeur les chansons, je préfère donc rester sur des images statiques (à une exception près). En plus, le texte est affiché sur la plupart des vidéos, des fois que vous compreniez le macédonien…

***

1. Jonče Hristovski : Ako Umram il Zaginam

2. Efto Pupinovski : Lihnida Kajce Veslase

3. Violeta Tomovska i Kiril Mančevski : Makedonsko Devojce

4. Aleksandar Sarievski – Zajdi, Zajdi Jasno Sonce

5. Atina Apostolova : Eleno Kerko Eleno

6. Aleksandar Sarievski : Jovano Jovanke

7. Vidanka Georgieva : Mnogu Merak Imam Babo

8. Aleksandar Sarievski : Filizoj Mome, Filizo

9. Cane Nikolovski : Parahodot Mi Pristigna

10. Aleksandar Sarievski : Uci Me Majko Karaj Me

* Et un autre groupe macédonien à découvrir : Ljubojna.

***

Rayon découvertes #4 : Hrvatska (Croatie)

Rayon découvertes #3 : Chants des steppes/Chants des villes

Rayon découvertes #2 : Mongolie

Rayon découvertes #1 : Grèce

Fediverse Reactions

Juin 30, 2026

Playlist

Aleksandar Sarievski, Atina Apostolova, balkans, chanson, folk, Jonče Hristovski, Macédoine, Makedonija, musique, traditional, Violeta Tomovska, voyage

. . .

Bob Dylan : Forever Young

Bob Dylan, 80 ans (l’enregistrement date de 2021), performe Forever Young, chanson écrite en 1973.

Version extraite de Shadow Kingdom, film concert et album.

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
And may you stay forever young

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the light surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
And may you stay forever young

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
May your song always be sung
And may you stay forever young

Juin 25, 2024

Playlist

bob dylan, folk, forever young, live, musique, shadow kingdom

. . .

Rayon Découvertes #4 – Hrvatska (Croatie)

En 2017, pendant et après le grand voyage « à l’Est », j’avais sorti trois articles sur les découvertes musicales faites en chemin, deux étaient consacrés à la Mongolie, un à la Grèce. Quatre ans plus tard, je reprends cette « série » à la suite d’une superbe virée d’un mois en Croatie durant laquelle bon nombre de morceaux sont parvenus jusqu’à mes oreilles…

Commençons donc par le début, avec une vieille chanson du folklore croate :

Ideju zdaj s pola muži i težaki
z trodnimi nogami, z nahero škrlaki.
A za njim se vleče coprnica kmica,
zašli su za oblak mesec i danica.
Mesec i danica za oblaki(m) spiju,
z trdnim ruki v žulji težaki hodiju.

Toujours dans le folk traditionnel, Gusti Draksar chante Ljubav se ne trži :

***

Dans un registre plus rock, Darko Rundek, un poète rock aux compositions riches et travaillées, il m’a immédiatement fait penser à une sorte de Thiéfaine croate…

***

Pips, Chips & Videoclips… Avec un nom pareil, je ne m’attendais pas à grande chose, et pourtant… Au sein de mon bizarre classement stylistique musical, je les place quelque part entre Oasis et Les Goules, ce qui n’est quand même pas rien.

Na putu prema dole
Muškarci su smiješni
Žene su gole
Istina ne važi
Jer laži se broje
Ljudi ćuće
Ljudi se boje

Le tram numéro 11 (Črnomerec-Dubec) est le premier tramway qu’on ait emprunté à Zagreb, c’est aussi le nom du groupe de rap référence du pays, Tram 11, apparu en 1996 et responsable de ce morceau et de ce clip so 90’s trois ans plus tard !

***

TBF : Grad spava (La ville dort)

***

Réunion d’anciens ! Ekipa 90-ih signifie « équipe des années 90 ». Rien que des rappeurs qui ont fait leurs armes durant « l’âge d’or » du hip hop et qui continuent – on aimerait en avoir plus comme ça en France – à faire du son « à l’ancienne ». Du pur hip hop donc ! Le deuxième MC, General Woo, est originaire de Vukovar et a fait parti de Tram 11, j’ai mis plusieurs autres morceaux de lui dans la playlist qui suit…

***

Et voici donc la playlist « Croatian Music (Hrvatska Glazba) », une sélection personnelle de vingt-cinq morceaux reprenant du Tram 11, du Darko Rundek, du Pips, Chips & Videoclips, du General Woo mais aussi Zvonimir Krkljus, Ayllah, Ulični Parlament et pas mal d’autres… Enjoy !